Na minha pesquisa por uma bomba de retorno que me agradasse encontrei esta marca de bombas canadianas, a H2O Systems.
As bombas deles são muito interessantes, primeiro são bombas DC (corrente continua e baixa voltagem) e por isso em princípio aquecem menos, porque têm o transformador fora de água, e podem ser controladas na sua velocidade.
O que é também interessante é que são mais baratas que o que normalmente se espera deste tipo de bombas.
As primeiras reviews são muito favoráveis o que transmite alguma confiança numa uma marca que não é muito conhecida.
Site: http://www.rlss.ca/#!dc-pump
Review: http://www.advancedaquarist.com/blog/waveline-dc-5000-pump-unboxed-and-reviewed
Espero não ir contra nenhuma regra ao dizer o que vou escrever a seguir:

Eu entrei em contacto com eles para poder comprar o modelo DC-10000 (10000 l/h), e eles disseram que não têm revendedores em Portugal, e perguntaram-me se eu os poderia por em contacto com alguma empresa de qualidade da área que estivesse interessada em me vender a bomba. Portanto, se isto for uma oportunidade de negócio para alguma empresa aqui do forum, por favor contactem-me por PM para eu poder dar o contacto do representante que me respondeu.
E aqui deixo uma video dos dois modelos em funcionamento, 5000 e 10000 l/h.