A questão do retorno fazer sifão foi resolvida conforme sugeriram com um tubinho de ar. Como esperado aumentou bastante também o nível da água na coluna seca!
A iluminação também avançou mais um pouco, com a preciosa ajuda do João Alves

Uma está praticamente terminada! Faltam 6, mas agora para o início conto ligar apenas 3/4...
Ainda não fiz qualquer medição de parâmetros, contudo um amigo meu arranjou-me esta maleta: http://www.zooplus.co.uk/shop/fish/water_and_plant_care/sera_water_care/test/13305
Algum teste é minimamente decente e fiável?
Diria que amónia, nitrito, cobre, ferro e KH posso usar, do resto será melhro comprar testes melhor, não?
Quais recomendam?